1
00:00:01,871 --> 00:00:03,829
♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:06,267
Хорошо, мам, я составил список
номеров экстренных служб для вас
3
00:00:06,310 --> 00:00:07,703
пока меня нет.
4
00:00:07,746 --> 00:00:10,314
Врач Сида, дантист,
ортодонт и аллерголог.
5
00:00:10,358 --> 00:00:13,230
Запомни это время года,
она получает все-- [носовой кашель]
6
00:00:14,449 --> 00:00:16,973
Папа, ты можешь перестать волноваться?
Мы просто хотим, чтобы вы повеселились
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,627
на дне рождения Лео
в эти выходные.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,107
Кстати,
это больше похоже на...
9
00:00:20,150 --> 00:00:21,804
[фырканье, носовой выдох]
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,764
О, и не забывай,
У Сида домашнее задание в понедельник.
11
00:00:25,808 --> 00:00:28,028
Папа, это не так
ты еще не оставлял меня с бабушкой.
12
00:00:28,071 --> 00:00:30,073
Да, но это было
до того, как ты стал подростком.
13
00:00:30,117 --> 00:00:32,728
Я доверяю тебе.
Я не доверяю подросткам.
14
00:00:34,164 --> 00:00:36,601
Ох, а если что-то сломается,
Номер нашего мастера Дона есть в списке.
15
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
Макс, думаю, я справлюсь.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
мне удалось тебя вырастить
17
00:00:39,865 --> 00:00:41,128
и ты был
никаких прогулок в парке.
18
00:00:41,171 --> 00:00:42,955
О, и не позволяй ей
прогулка в парке.
19
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
-Макс!
-Папа!
20
00:00:44,131 --> 00:00:45,262
Хорошо, я иду.
Вам двоим весело
21
00:00:45,306 --> 00:00:46,524
и увидимся в понедельник.
22
00:00:46,568 --> 00:00:47,699
О, и последнее.
23
00:00:47,743 --> 00:00:49,049
Не позволяй Сидни
сидеть в ее спортивных штанах
24
00:00:49,092 --> 00:00:51,747
весь день ем блины
и запоем телешоу.
25
00:00:51,790 --> 00:00:53,096
-Пока.
-Пока.
26
00:00:54,097 --> 00:00:56,056
Итак, что ты
хочешь сделать первым?
27
00:00:56,099 --> 00:00:58,275
Залезай в наши спортивные штаны,
есть блины и смотреть сериалы?
28
00:00:58,319 --> 00:00:59,929
Ты никогда не заставлял меня так гордиться.
29
00:01:00,756 --> 00:01:03,585
[играет музыкальная тема]
30
00:01:04,629 --> 00:01:07,110
♪ Как отец, как дочь,
мы не всегда соглашаемся♪
31
00:01:07,154 --> 00:01:09,460
♪ Но смотрю на тебя
это как смотреть на меня♪
32
00:01:09,504 --> 00:01:13,986
♪ Чем больше все меняется,
тем больше они остаются прежними♪
33
00:01:14,030 --> 00:01:16,728
♪ Как отец, как дочь,
из разных времен♪
34
00:01:16,772 --> 00:01:18,948
♪ Возьмем все самое лучшее
из твоего и моего десятилетия♪
35
00:01:18,991 --> 00:01:22,821
♪ Чем больше вещей меняется♪
36
00:01:22,865 --> 00:01:24,258
♪ Чем больше они остаются прежними♪
37
00:01:24,301 --> 00:01:26,173
♪ Делай, делай, делай-делай, делай, делай
38
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
♪ Делай, делай
39
00:01:27,522 --> 00:01:30,133
♪ Чем больше они остаются прежними
40
00:01:31,787 --> 00:01:33,136
♪
41
00:01:33,180 --> 00:01:34,703
[оба смеются]
42
00:01:36,618 --> 00:01:38,141
Ох чувак, что за день.
43
00:01:38,185 --> 00:01:40,665
Я не могу поверить, что ты продолжил
гигантские американские горки со мной.
44
00:01:40,709 --> 00:01:43,103
Ты даже не кричал
на высоте 90 футов.
45
00:01:43,146 --> 00:01:45,366
я дал подросткам
сдачу экзаменов по вождению в течение 30 лет.
46
00:01:45,409 --> 00:01:47,107
Меня ничего не пугает.
47
00:01:47,150 --> 00:01:49,283
Как насчет слякотного тоста
к потрясающим выходным?
48
00:01:51,763 --> 00:01:55,027
Если бы я не сказал этого в последнее время,
ты самая крутая бабушка на свете.
49
00:01:55,071 --> 00:01:57,682
У тебя есть, но я никогда
устал это слушать.
50
00:01:57,726 --> 00:01:59,989
И Б-Т-дабы, ты
самая крутая доченька.
51
00:02:02,034 --> 00:02:03,819
О, это похоже
моя слякоть тает.
52
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
О, я принесу немного льда.
53
00:02:08,258 --> 00:02:09,346
[жужжание]
54
00:02:09,390 --> 00:02:11,783
Ха, льдогенератор застрял.
55
00:02:11,827 --> 00:02:12,958
Возможно, он сломан.
56
00:02:13,002 --> 00:02:15,091
Нет, просто нужно
чтобы надавить сильнее.
57
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
[жужжание прекращается]
58
00:02:18,964 --> 00:02:20,357
Теперь он сломан.
59
00:02:22,229 --> 00:02:23,708
Лучше вызовите мастера.
60
00:02:23,752 --> 00:02:26,189
Похоже на список твоего отца
в конце концов, это была хорошая идея.
61
00:02:26,233 --> 00:02:28,060
Давайте сохраним это
наш маленький секрет.
62
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
[звонит телефон]
63
00:02:33,240 --> 00:02:34,632
О, как дела, Олив?
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
Ты не пойдешь
поверить в это.
65
00:02:36,678 --> 00:02:38,070
Угадайте, что я только что получил?
66
00:02:38,114 --> 00:02:41,726
Первый Рикки Анджело
танцевальная видеоигра.
67
00:02:41,770 --> 00:02:44,164
Рикки Анджело
есть танцевальная игра?
68
00:02:44,207 --> 00:02:45,730
Убирайся!
69
00:02:46,775 --> 00:02:48,124
Я знаю, правда?
70
00:02:48,168 --> 00:02:50,648
Мой отец подарил мне это
как только оно вышло.
71
00:02:50,692 --> 00:02:52,433
Парень умеет петь,
он умеет танцевать,
72
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
и теперь у него есть видеоигра.
73
00:02:54,391 --> 00:02:56,088
Рикки, а не мой отец.
74
00:02:57,568 --> 00:02:59,135
Ну, почему бы тебе не
принеси это, и мы сможем
75
00:02:59,179 --> 00:03:00,310
разбросаны в Женской пещере.
76
00:03:00,354 --> 00:03:01,877
София в гостях у своих кузенов
77
00:03:01,920 --> 00:03:03,487
но я мог видеть
если Эмми сможет прийти.
78
00:03:03,531 --> 00:03:06,534
А как насчет твоего отца?
Ты знаешь, какой он.
79
00:03:06,577 --> 00:03:09,232
[глубокий голос]: <я>
«Сегодня вечер воскресенья. У тебя нет домашнего задания, Сид?
80
00:03:09,276 --> 00:03:11,060
И мне нравится эта Оливия».
81
00:03:11,800 --> 00:03:12,931
Правда?
82
00:03:12,975 --> 00:03:14,455
[нормальным голосом]:
Эй, это мое впечатление.
83
00:03:15,543 --> 00:03:16,979
Что ж, нам повезло.
84
00:03:17,022 --> 00:03:18,502
Моя бабушка
главный в эти выходные,
85
00:03:18,546 --> 00:03:21,853
и ты знаешь, какая она классная.
Я пойду проверю ее.
86
00:03:21,897 --> 00:03:23,115
Пока.
87
00:03:23,159 --> 00:03:25,901
я только что ушел
сообщение для Дона, мастера.
88
00:03:25,944 --> 00:03:27,816
Надеюсь, он уже в пути.
89
00:03:27,859 --> 00:03:30,253
Бабушка, все в порядке?
если Олив и Эмми придут?
90
00:03:30,297 --> 00:03:32,473
Сегодня вечер воскресенья.
У тебя нет домашнего задания?
91
00:03:32,516 --> 00:03:33,909
Не волнуйся.
Я сделаю это.
92
00:03:33,952 --> 00:03:35,215
Просто у Оливии есть
93
00:03:35,258 --> 00:03:36,999
совершенно новый
Танцевальная игра Рикки Анджело.
94
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
Рикки Анджело
новая танцевальная игра?
95
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Убирайся.
96
00:03:40,829 --> 00:03:43,092
Для меня это звучит как да.
97
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
Я не знаю, Сид.
98
00:03:44,963 --> 00:03:46,051
Но это появилось только сегодня.
99
00:03:46,095 --> 00:03:47,792
Мы были бы как первые девушки
100
00:03:47,836 --> 00:03:52,144
в мире
играть в это. Пожалуйста?
101
00:03:52,188 --> 00:03:53,929
Ну...
102
00:03:53,972 --> 00:03:56,671
окей, но только на час,
а потом делаешь домашнее задание.
103
00:03:56,714 --> 00:03:58,368
И это только потому, что
это Рикки Анджело
104
00:03:58,412 --> 00:04:00,022
и я огромный Фанджело.
105
00:04:00,936 --> 00:04:02,285
Спасибо, бабушка.
106
00:04:02,329 --> 00:04:03,634
[вздыхает] Подожди, не так ли?
часы начнутся сейчас
107
00:04:03,678 --> 00:04:05,288
или когда девчонки сюда приедут?
Неважно.
108
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
я только начну
танцуй сейчас, чтобы быть в безопасности.
109
00:04:16,256 --> 00:04:17,344
О, привет, мама.
110
00:04:17,387 --> 00:04:18,910
Что случилось, Макс?
111
00:04:18,954 --> 00:04:21,348
Я не знаю,
Думаю, что-то упало с мантии.
112
00:04:21,391 --> 00:04:23,828
Подожди, это была моя ваза?
из класса керамики?
113
00:04:23,872 --> 00:04:27,179
Это единственное, что
Я сделал так, чтобы это действительно выглядело как вещь.
114
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
Это была ваза?
115
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
Я подумал что-то
уродливый растаял.
116
00:04:35,013 --> 00:04:37,320
О чем я тебе говорил
играешь в баскетбол дома?
117
00:04:37,364 --> 00:04:40,149
Подожди, ты думаешь, я это сделал?
118
00:04:40,192 --> 00:04:41,933
Это было так
когда я пришел домой.
119
00:04:41,977 --> 00:04:44,066
Ух ты. Не только
ты разбил мою вазу,
120
00:04:44,109 --> 00:04:45,981
но теперь ты уходишь
лгать об этом?
121
00:04:46,024 --> 00:04:49,114
Я не лгу.
Почему ты мне не веришь?
122
00:04:49,158 --> 00:04:52,204
Ты имеешь в виду, как в тот раз, когда ты сказал
стая злых белок
123
00:04:52,248 --> 00:04:53,554
съел свой табель успеваемости?
124
00:04:53,597 --> 00:04:55,033
Я никогда не говорил, что злюсь.
125
00:04:56,687 --> 00:04:59,342
Знаешь, я сказал
правда много раз тоже.
126
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
Такой как?
127
00:05:00,778 --> 00:05:02,258
Ну, не тебе.
128
00:05:03,955 --> 00:05:07,176
Макс, иди в свою комнату.
Вы наказаны на выходные.
129
00:05:07,219 --> 00:05:10,658
Что? Нет! Я и Лео
есть билеты на завтра вечером
130
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
на открытие
Остров Тираннозавра 4.
131
00:05:13,095 --> 00:05:14,705
Ну, ты должен был
думал об этом
132
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
до того, как ты играл в баскетбол
в доме и солгал об этом.
133
00:05:17,099 --> 00:05:19,580
Я бы хотел, чтобы у меня была классная мама
как это делают другие дети.
134
00:05:19,623 --> 00:05:21,146
Я крут.
135
00:05:21,190 --> 00:05:23,975
У меня просто есть член семьи
который заставляет меня вести себя некруто.
136
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
Теперь иди в свою комнату.
137
00:05:26,717 --> 00:05:30,504
Хорошо, но я невиновен.
Ты можешь отнять у меня свободу,
138
00:05:30,547 --> 00:05:32,332
но ты не можешь
лишить меня достоинства.
139
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
Начиная сейчас!
140
00:05:38,207 --> 00:05:40,296
[ритмично стучит]
141
00:05:42,124 --> 00:05:43,430
Привет.
142
00:05:43,473 --> 00:05:45,432
Я здесь, чтобы исправить
больной льдогенератор.
143
00:05:45,475 --> 00:05:47,825
Подожди, я ждал Дона,
наш разнорабочий.
144
00:05:47,869 --> 00:05:50,959
О, я его жена, Донна,
твоя умелая женщина.
145
00:05:51,002 --> 00:05:53,657
[смеется] Теперь очередь Дона
быть дома с детьми
146
00:05:53,701 --> 00:05:56,225
и моя очередь иметь
сладкая, сладкая свобода.
147
00:05:57,444 --> 00:05:59,489
Итак, это должно
будьте терпеливы.
148
00:05:59,533 --> 00:06:03,363
Ох, бедный ребенок.
Кто сделал это с тобой?
149
00:06:04,668 --> 00:06:06,322
Ну, не спрашивай меня.
150
00:06:06,366 --> 00:06:10,979
Итак, ты и Дон
оба умелые люди, и вы женаты.
151
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Как это произошло?
152
00:06:12,241 --> 00:06:14,330
О, мы встретились в
хозяйственный магазин
153
00:06:14,374 --> 00:06:16,593
достижение точного
тот же вантуз для унитаза,
154
00:06:16,637 --> 00:06:19,248
и, ну, ты знаешь
куда пойдут дела дальше.
155
00:06:19,291 --> 00:06:21,206
Я точно нет.
156
00:06:22,556 --> 00:06:24,949
Итак, как тебе эта Женская Пещера?
Дон построил для тебя?
157
00:06:24,993 --> 00:06:26,995
О, это потрясающе.
158
00:06:27,038 --> 00:06:28,388
На самом деле моя внучка
и ее друзья
159
00:06:28,431 --> 00:06:30,912
играют в видеоигры
там прямо сейчас.
160
00:06:30,955 --> 00:06:32,783
Хм, в школьный вечер?
161
00:06:32,827 --> 00:06:33,958
Я знаю. Я знаю.
162
00:06:34,002 --> 00:06:35,351
Но я дал им только час.
163
00:06:35,395 --> 00:06:37,179
Ух ты. Если я дам
мои дети, час,
164
00:06:37,222 --> 00:06:39,268
довольно скоро это будет еще один,
потом еще один.
165
00:06:39,311 --> 00:06:41,226
Тогда я начинаю кричать
и Дон начинает плакать
166
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
и там идет
День святого Валентина.
167
00:06:44,404 --> 00:06:48,233
Да, вот как это поднималось
Макс, всегда пытается меня разыграть.
168
00:06:48,277 --> 00:06:50,322
Но у нас с Сидом есть
очень особые отношения.
169
00:06:50,366 --> 00:06:51,976
Она никогда бы
воспользоваться мной.
170
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
О, ты счастливая женщина.
171
00:06:54,109 --> 00:06:57,504
Такие дети
встречаются реже, чем поворотный охлаждающий клапан 1956 года,
172
00:06:57,547 --> 00:07:01,203
который у меня есть.
Ох, вот и я снова хвастаюсь.
173
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
-Ууу, да!
-Иди, Эмми!
174
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Ты в огне!
175
00:07:07,252 --> 00:07:10,038
Я? ДжейКей, конечно.
176
00:07:11,039 --> 00:07:13,389
Проверьте это, вы даже
обогнал Рикки Анджело.
177
00:07:13,433 --> 00:07:15,217
Видеоигра Рикки
не счастлив.
178
00:07:15,260 --> 00:07:18,786
Вау, он даже милее
когда он злится.
179
00:07:18,829 --> 00:07:22,703
Это так весело.
У тебя самая лучшая бабушка, Сид.
180
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
позволяем нам играть в видеоигры
в школьный вечер.
181
00:07:25,140 --> 00:07:28,926
Да, но она это сделала
скажем, час, и это далеко позади.
182
00:07:28,970 --> 00:07:30,537
Может быть, нам следует
завернуть дела.
183
00:07:30,580 --> 00:07:31,668
В любом случае у меня есть домашнее задание.
184
00:07:31,712 --> 00:07:33,801
Но я почти
чтобы пройти игру.
185
00:07:33,844 --> 00:07:36,194
Никто никогда не побеждает в этих играх.
186
00:07:36,238 --> 00:07:37,892
-ТВ: Победитель.
-[играют фанфары]
187
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
Я сделал это, я сделал это!
Я прошел игру!
188
00:07:39,981 --> 00:07:41,504
Я знал, что ты это сделаешь.
189
00:07:41,548 --> 00:07:43,201
[бонусный звонок]
190
00:07:43,245 --> 00:07:45,465
Эй, смотри, ты разблокировал
бонусная функция.
191
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
-Что это такое?
-Это код
192
00:07:47,031 --> 00:07:51,253
в онлайн
Сегодня вечером VIP-концерт Рикки Анджело.
193
00:07:51,296 --> 00:07:52,994
Живой концерт?
194
00:07:53,037 --> 00:07:55,605
-Привет, Рикки.
-В полночь.
195
00:07:55,649 --> 00:07:57,259
Пока, Рикки.
196
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Зачем им это делать
VIP-концерт в полночь?
197
00:08:01,611 --> 00:08:03,874
Вот когда все
горячие артисты выпускают свои альбомы.
198
00:08:03,918 --> 00:08:05,136
Дрейк, Т. Свифт.
199
00:08:05,180 --> 00:08:07,138
Наши родители никогда не будут
давайте останемся ради этого.
200
00:08:07,182 --> 00:08:09,532
-Однако--
-Продолжайте.
201
00:08:09,576 --> 00:08:12,317
Что, если бы ты сказал своим родителям
что ты ночевал?
202
00:08:12,361 --> 00:08:15,669
Потому что мне нужна была помощь
со школьным проектом.
203
00:08:15,712 --> 00:08:17,322
Что технически верно
204
00:08:17,366 --> 00:08:21,109
потому что новый альбом Рики
под названием «Проект Рикки Анджело».
205
00:08:21,152 --> 00:08:23,938
Итак, мы получили
наши люди прикрыли. Но ты уверен, что бабушка Джей
206
00:08:23,981 --> 00:08:26,375
позволит нам не ложиться спать
до полуночи в школьный вечер?
207
00:08:26,418 --> 00:08:29,247
Да, она классная,
но никто не настолько крут.
208
00:08:29,291 --> 00:08:31,554
Не волнуйся.
У меня есть это.
209
00:08:31,598 --> 00:08:34,905
Я знаю свою бабушку
и она не может отказать мне.
210
00:08:41,346 --> 00:08:42,783
Привет, мисс Рейнольдс.
211
00:08:42,826 --> 00:08:44,654
Макс готов к новому
Остров Тираннозавров?
212
00:08:44,698 --> 00:08:47,091
Ты знаешь этого парня, они
ел в конце последнего?
213
00:08:47,135 --> 00:08:49,920
Его кашляет,
потом снова съел.
214
00:08:49,964 --> 00:08:51,356
Господи, какое путешествие.
215
00:08:52,836 --> 00:08:55,883
Извини, Лео, Макс
мне придется пропустить это художественное достижение,
216
00:08:55,926 --> 00:08:57,711
он сегодня наказан
и завтра.
217
00:08:57,754 --> 00:09:00,061
Все выходные?
Что он сделал?
218
00:09:00,104 --> 00:09:01,932
Он разбил мою любимую вазу.
219
00:09:01,976 --> 00:09:04,587
Подожди, ты его заземлил
за то, что сломал это?
220
00:09:06,807 --> 00:09:09,070
Ну, я уверен
это имело эмоциональную ценность.
221
00:09:10,375 --> 00:09:12,987
И что еще хуже,
он солгал мне об этом.
222
00:09:13,030 --> 00:09:14,771
Ну, могу я хотя бы поздороваться?
223
00:09:14,815 --> 00:09:16,686
Хорошо, но сделай это побыстрее.
224
00:09:16,730 --> 00:09:19,036
Макс! Лео здесь.
225
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
Макс, я не верю в это.
226
00:09:22,126 --> 00:09:24,955
Тебя снова посадили под арест?
У нас есть билеты в кино.
227
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
Прости, Лео,
но это не моя вина.
228
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
Вероятная история.
229
00:09:29,133 --> 00:09:31,396
Теперь вместо того, чтобы бегать
с моим лучшим другом все выходные,
230
00:09:31,440 --> 00:09:34,182
я буду внутри наблюдать
детективные шоу с моей бабушкой.
231
00:09:34,225 --> 00:09:36,314
Не поймите меня неправильно,
Я обожаю шоу,
232
00:09:36,358 --> 00:09:38,534
массирую ее ноги
Я не слишком без ума от этого.
233
00:09:40,014 --> 00:09:42,190
Но я этого не сделал,
и не так, как в те времена
234
00:09:42,233 --> 00:09:43,713
Я сказал, что не делал этого.
235
00:09:43,757 --> 00:09:45,933
На этот раз,
Я действительно этого не делал.
236
00:09:45,976 --> 00:09:49,197
Извини, Макс, но у тебя есть
странное отношение к истине.
237
00:09:49,240 --> 00:09:51,460
Иногда я задаюсь вопросом
если вы действительно встретились.
238
00:09:53,505 --> 00:09:57,074
-Волосатое буррито.
-Волосатое буррито?
239
00:09:58,423 --> 00:10:00,687
Наше кодовое слово
это значит, как бы безумно ты ни звучал,
240
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
ты говоришь правду?
241
00:10:02,079 --> 00:10:04,212
Да, это тот самый.
242
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
мне очень жаль
Я сомневался в тебе, чувак.
243
00:10:06,518 --> 00:10:08,216
[вздыхает] Спасибо, Лео.
244
00:10:08,259 --> 00:10:10,218
Теперь, если я смогу только
убедить мою маму.
245
00:10:10,261 --> 00:10:11,785
Вы не можете.
246
00:10:11,828 --> 00:10:14,222
Но, возможно, я смогу.
Я взял несколько вещей
247
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
наблюдая за этими
детективные шоу. Наконец, все это время
248
00:10:17,007 --> 00:10:19,619
потираю свой
бабушкины пальцы приносят свои плоды.
249
00:10:23,231 --> 00:10:24,319
Ну и как пациент?
250
00:10:24,362 --> 00:10:25,799
О, она идет
чтобы прорваться.
251
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
К счастью, она боец.
252
00:10:28,932 --> 00:10:30,238
Кстати,
прошло больше часа.
253
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Я знаю, я знаю.
Сид был там
254
00:10:32,457 --> 00:10:34,111
намного дольше, чем
Я сказал, что она может.
255
00:10:34,155 --> 00:10:36,200
Но она хороший ребенок
и она сделает домашнее задание.
256
00:10:36,244 --> 00:10:38,028
я говорил о
как долго я здесь.
257
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Я выставляю счет почасово.
258
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
Ой.
259
00:10:41,292 --> 00:10:44,034
Это просто ситуации
такое может быть сложно.
260
00:10:44,078 --> 00:10:47,603
Когда я была одинокой мамой,
Мне всегда приходилось быть плохим парнем.
261
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Но у нас с Сидом есть это
потрясающие отношения
262
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
и я не хочу это портить
спустившись на нее.
263
00:10:52,260 --> 00:10:55,132
О, я вижу, что здесь происходит.
264
00:10:55,176 --> 00:10:56,220
Я знаю, мне нужно решить.
265
00:10:56,264 --> 00:10:58,309
Я родитель или друг?
266
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
Нет, я имел в виду, что тебе нужно
новый тепловой терминал.
267
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
мне действительно нужно
позвольте вам высказать свои мысли.
268
00:11:05,186 --> 00:11:06,361
Я оставил деталь в грузовике,
269
00:11:06,404 --> 00:11:07,884
мне пора закончить
через полчаса.
270
00:11:07,928 --> 00:11:09,973
Отлично, и спасибо
за то, что позволил мне согнуть твое ухо.
271
00:11:10,017 --> 00:11:13,150
Иногда ты ремонтируешь туалеты,
иногда ты исправляешь жизни.
272
00:11:13,194 --> 00:11:14,674
В любом случае,
Я сплю как ребенок.
273
00:11:17,415 --> 00:11:19,200
Бабушка, ты не
собираюсь поверить в это,
274
00:11:19,243 --> 00:11:22,116
но Эмми победила
игру и разблокировал бонусную функцию.
275
00:11:22,159 --> 00:11:24,640
-Это огромно, Нудл.
-Я знаю. И возьми это,
276
00:11:24,684 --> 00:11:28,122
это частный концерт
никто иной, как Рикки Анджело.
277
00:11:28,165 --> 00:11:29,993
Ты шутишь.
Это еще больше.
278
00:11:30,037 --> 00:11:32,430
-Так можно посмотреть?
-Конечно. Так когда же это будет?
279
00:11:32,474 --> 00:11:34,563
Сегодня в полночь.
О, и девчонки ночуют.
280
00:11:34,606 --> 00:11:36,434
-Спасибо, бабушка.
-Эй, держись!
281
00:11:36,478 --> 00:11:38,610
Полночь, девчонки ночуют?
282
00:11:38,654 --> 00:11:41,657
Сид, тебе завтра в школу.
А как насчет твоего домашнего задания?
283
00:11:41,701 --> 00:11:44,660
Обещаю, я встану рано
и сделать это утром.
284
00:11:44,704 --> 00:11:46,618
Я не знаю, Сид.
285
00:11:46,662 --> 00:11:49,143
Другие девушки
у родителей все в порядке с этим?
286
00:11:50,013 --> 00:11:52,494
-Эм, совсем.
-Действительно?
287
00:11:52,537 --> 00:11:56,367
Да, и они не
почти так же крут, как и ты.
288
00:11:56,411 --> 00:11:58,021
Это правда.
289
00:12:00,632 --> 00:12:02,112
Хорошо, ты можешь это сделать.
290
00:12:02,156 --> 00:12:04,898
Спасибо, бабушка.
Ты лучший.
291
00:12:04,941 --> 00:12:06,421
И самый крутой.
292
00:12:06,464 --> 00:12:09,076
Ох, я просто простудился. Позже.
293
00:12:11,513 --> 00:12:13,558
Лео, ты уверен?
используя то, что вы видели
294
00:12:13,602 --> 00:12:15,952
в детективных сериалах
изменит мнение моей мамы?
295
00:12:15,996 --> 00:12:20,043
Макс, каждое место преступления
рассказывает историю, а этот не замолкает.
296
00:12:22,916 --> 00:12:24,482
Лео, что ты здесь делаешь?
297
00:12:24,526 --> 00:12:27,181
Макс наказан.
Что это за штука?
298
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
Я собираюсь доказать
невиновность человека.
299
00:12:29,270 --> 00:12:31,185
я воссоздал
вчерашнее место преступления
300
00:12:31,228 --> 00:12:33,143
вплоть до
мельчайшая деталь.
301
00:12:33,187 --> 00:12:35,972
Макс, я надеюсь, что это
одежда, которую ты носил вчера.
302
00:12:36,016 --> 00:12:38,192
Ага. я их ловил
из корзины.
303
00:12:38,235 --> 00:12:40,890
[всхлипывает] Да, ты это сделал.
304
00:12:42,892 --> 00:12:45,068
Итак, мисс Рейнольдс,
ради точности,
305
00:12:45,112 --> 00:12:47,854
Я поставил Макса
Художественный проект для первоклассника на мантии.
306
00:12:47,897 --> 00:12:50,639
Это похоже
рост и вес соответствующей вазы.
307
00:12:50,682 --> 00:12:52,815
Ты зашёл в мой шкаф?
чтобы получить это?
308
00:12:52,859 --> 00:12:54,164
Двигаемся дальше.
309
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Теперь позвольте мне реконструировать
день для тебя.
310
00:12:57,167 --> 00:12:58,299
По словам подозреваемого,
311
00:12:58,342 --> 00:13:00,649
он вошел в помещение
в 15:07
312
00:13:00,692 --> 00:13:01,998
и обнаружил
ваза разбита.
313
00:13:02,042 --> 00:13:03,304
Это потому что
он сломал его.
314
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
-Вы детектив?
-Нет. Ты?
315
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
Я буду тем, кто будет спрашивать
вопросы, мэм.
316
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
Теперь, после
тщательный осмотр...
317
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
я смог поднять
это с пола,
318
00:13:15,098 --> 00:13:17,971
грязный след
из кроссовок седьмого размера,
319
00:13:18,014 --> 00:13:19,842
и какой размер
ты носишь, Макс?
320
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
Размер семь.
321
00:13:21,713 --> 00:13:24,194
Молодец, Лео.
Вы доказали, что он виновен.
322
00:13:24,238 --> 00:13:27,197
Не так быстро.
Итак, мисс Рейнольдс,
323
00:13:27,241 --> 00:13:29,373
ты обвинил Макса
играть в баскетбол дома,
324
00:13:29,417 --> 00:13:32,072
а это значит, что он бы
вели мяч.
325
00:13:32,115 --> 00:13:34,161
Макс, покажи нам свой дриблинг.
326
00:13:41,385 --> 00:13:43,083
Обратите внимание на
продуманная работа ног.
327
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
Если бы Макс был
игра в баскетбол,
328
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
было бы
гораздо больше следов.
329
00:13:46,826 --> 00:13:48,915
Видишь, единственное, что
я виновен в
330
00:13:48,958 --> 00:13:50,917
находится
классно играет в баскетбол.
331
00:13:50,960 --> 00:13:53,833
Поэтому я представляю
что Макс не может иметь возможно
332
00:13:53,876 --> 00:13:55,486
- совершил это преступление.
-Так кто это сделал?
333
00:13:55,530 --> 00:13:57,793
Иногда эти тайны
никогда не решиться.
334
00:13:57,837 --> 00:13:59,839
Вот почему я не могу
спать по ночам.
335
00:13:59,882 --> 00:14:02,189
Это и слух
моя бабушка храпит по соседству.
336
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
Знаешь, какая тайна
Я не могу решить?
337
00:14:05,801 --> 00:14:08,499
Почему ты когда-либо думал
это сработает.
338
00:14:08,543 --> 00:14:11,154
До свидания, Лео.
Макс, иди в свою комнату.
339
00:14:13,417 --> 00:14:15,855
Всего один час,
45 минут
340
00:14:15,898 --> 00:14:18,074
и 11 секунд
до времени Рикки.
341
00:14:18,118 --> 00:14:19,293
-Я так взволнован.
-Я знаю.
342
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Что ты думаешь
Рикки собирается носить?
343
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Может быть, его дни ду-вопа
образ кожаной куртки.
344
00:14:22,905 --> 00:14:25,081
Или, может быть, его эмо
образ кожаной куртки.
345
00:14:25,125 --> 00:14:27,431
Или, может быть, он изменит это
и носить кожаный жилет.
346
00:14:27,475 --> 00:14:29,129
Оба: Фу.
347
00:14:29,172 --> 00:14:30,870
Да, я заслуживаю этого.
348
00:14:32,175 --> 00:14:34,177
Эй, девочки,
надеюсь, ты голоден.
349
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Это зефирные угощения,
Я называю их Липкие Ангелы.
350
00:14:39,095 --> 00:14:40,096
Спасибо, бабушка.
351
00:14:40,140 --> 00:14:41,924
Да, я так рад
ты главный.
352
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
Наши родители всегда говорят
нет таким вещам.
353
00:14:44,144 --> 00:14:45,885
Ты имеешь в виду кроме
на сегодняшний вечер, да?
354
00:14:47,712 --> 00:14:49,279
-Эм...
-Ну...
355
00:14:49,323 --> 00:14:52,065
Сидни, что происходит?
Я думал, ты сказал, что их родители
356
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
с ними было все в порядке
останешься здесь, чтобы посмотреть концерт?
357
00:14:54,154 --> 00:14:56,547
Ну, технически,
358
00:14:56,591 --> 00:14:59,376
Я сказал, что их родители
были согласны с тем, что они останутся здесь.
359
00:14:59,420 --> 00:15:02,249
И разве это не та часть
нам действительно следует сосредоточиться?
360
00:15:02,292 --> 00:15:05,165
Сид, чем занимаются их родители?
думаешь, они здесь делают?
361
00:15:05,208 --> 00:15:06,514
Ну, насколько я понимаю,
362
00:15:06,557 --> 00:15:08,211
помогая мне
со школьным проектом.
363
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
Хорошо, девочки.
Вечеринка окончена.
364
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Сидни, иди в свою комнату.
365
00:15:12,999 --> 00:15:14,174
Что?
366
00:15:14,217 --> 00:15:15,915
Ты шутишь, да?
367
00:15:15,958 --> 00:15:18,004
Неа. Оливия, Эмми,
возьми свои вещи.
368
00:15:18,047 --> 00:15:19,527
Я звоню твоим родителям
чтобы забрать тебя.
369
00:15:21,921 --> 00:15:25,185
Бабушка, я не могу
верь, что ты делаешь это. Это так неловко.
370
00:15:25,228 --> 00:15:28,144
Сид, ты солгал мне.
Я сказал, иди в свою комнату.
371
00:15:28,188 --> 00:15:31,626
Я думал, ты крутой.
Но на самом деле это не так.
372
00:15:40,113 --> 00:15:41,723
Ох, бабушка.
373
00:15:41,766 --> 00:15:45,161
-Сидней.
-Я предполагаю, что ты придешь извиниться.
374
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
Что?
375
00:15:46,249 --> 00:15:47,990
Нет, я собирался
пользоваться ванной комнатой.
376
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
Я думал, ты придешь
извиниться передо мной.
377
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Что?
378
00:15:51,472 --> 00:15:54,344
Нет, я направлялся
в ванную тоже.
379
00:15:54,388 --> 00:15:56,216
Подожди, а почему я должен извиняться?
380
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Ты выгнал моих друзей
и отправил меня в мою комнату.
381
00:15:58,392 --> 00:16:00,916
У вас есть идеи?
насколько это было унизительно?
382
00:16:00,960 --> 00:16:03,440
Сидни, ты взял
преимущество передо мной всю ночь.
383
00:16:03,484 --> 00:16:06,835
«Ты такой классный,
Бабушка.» Не могу поверить, что я на это попалась.
384
00:16:06,878 --> 00:16:08,358
Я думал, ты крутой.
385
00:16:08,402 --> 00:16:10,970
И вдруг ты оказался
это совершенно другой человек.
386
00:16:11,013 --> 00:16:12,710
Правда?
Потому что я думал
387
00:16:12,754 --> 00:16:14,669
у меня был такой супер-холод
внучка
388
00:16:14,712 --> 00:16:16,062
и вдруг
389
00:16:16,105 --> 00:16:18,325
ты был этим интриганом
подросток манипулирует мной.
390
00:16:18,368 --> 00:16:21,023
-Я не был.
-Нет, ты сделал хуже.
391
00:16:21,067 --> 00:16:24,070
Ты посмотрел на меня
в лицо и солгал мне.
392
00:16:24,113 --> 00:16:25,245
Врал?
393
00:16:25,288 --> 00:16:27,856
Я просто может быть
упустил некоторые детали.
394
00:16:27,899 --> 00:16:30,337
Сидни, если ты даже не можешь
посмотри, что ты сделал,
395
00:16:30,380 --> 00:16:33,035
я не вижу никакого
причина продолжать этот разговор.
396
00:16:33,079 --> 00:16:34,254
Я тоже нет.
397
00:16:35,907 --> 00:16:37,170
Я воспользуюсь той, что внизу.
398
00:16:37,213 --> 00:16:38,998
Нет, я буду.
399
00:16:42,088 --> 00:16:43,132
[стук]
400
00:16:45,874 --> 00:16:48,094
Здравствуйте, мисс Рейнольдс.
Воскресенье, пять.
401
00:16:48,137 --> 00:16:50,531
я так понимаю Макс
отбыл свой срок?
402
00:16:50,574 --> 00:16:53,925
Да, но поверь мне,
он вернется.
403
00:16:55,492 --> 00:16:57,755
Макс, Лео здесь!
404
00:17:00,889 --> 00:17:02,586
Давай, Лео, пойдем.
405
00:17:02,630 --> 00:17:04,414
Где? Уже слишком поздно
чтобы посмотреть фильм сейчас.
406
00:17:04,458 --> 00:17:07,635
Я знаю. Спасибо за
испортил мне выходные, мам.
407
00:17:16,252 --> 00:17:17,993
Лео, ты идешь?
408
00:17:18,037 --> 00:17:20,996
Макс, смотри, это было
вибрация двери
409
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
это разбило вазу
с мантии.
410
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Хорошо, кто был последним человеком
уйти через эту дверь
411
00:17:25,131 --> 00:17:26,349
в пятницу утром?
412
00:17:26,393 --> 00:17:29,135
Не я. я всегда
иди в школу сзади.
413
00:17:35,576 --> 00:17:38,100
Хорошо, хорошо.
Должно быть, это был я.
414
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
Ждать.
415
00:17:39,362 --> 00:17:41,712
меня заземлили
на все выходные,
416
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
и это была твоя вина?
417
00:17:43,149 --> 00:17:44,802
Мисс Рейнольдс,
иди в свою комнату.
418
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
Или нет.
419
00:17:48,110 --> 00:17:50,199
Лео, ты извинишь нас?
420
00:17:50,243 --> 00:17:51,940
Мне нужно поговорить с Максом.
421
00:17:51,983 --> 00:17:55,117
Конечно, есть
еще много дел ждут моего решения
422
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
и мне лучше пойти.
423
00:17:56,553 --> 00:17:59,078
Преступление никогда не может спать,
но мне пора спать.
424
00:18:01,819 --> 00:18:04,561
[дверь открывается, закрывается]
425
00:18:04,605 --> 00:18:07,216
Макс, мне очень жаль.
426
00:18:07,260 --> 00:18:09,740
Недостаточно сожалений
чтобы компенсировать это.
427
00:18:09,784 --> 00:18:11,829
У вас есть идеи?
как это плохо
428
00:18:11,873 --> 00:18:13,831
когда твоя собственная мать
не поверишь тебе?
429
00:18:13,875 --> 00:18:17,052
Да. Ты не думаешь
Я хочу тебе верить?
430
00:18:17,096 --> 00:18:18,227
Вы делаете?
431
00:18:18,271 --> 00:18:21,491
Я ненавижу быть не в состоянии
доверять тому, что ты говоришь.
432
00:18:21,535 --> 00:18:26,017
Ну... я думаю
это то, над чем я могу работать.
433
00:18:26,061 --> 00:18:27,845
Макс, как насчет того, чтобы ударить
кнопка сброса?
434
00:18:27,889 --> 00:18:29,499
Протрите планшет начисто.
435
00:18:29,543 --> 00:18:32,198
С этого момента,
ты невиновен, пока вина не доказана,
436
00:18:32,241 --> 00:18:34,025
а не наоборот.
437
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
Спасибо, мама.
438
00:18:38,247 --> 00:18:40,728
-Хорошо, пойдем.
-Где?
439
00:18:40,771 --> 00:18:43,165
Ну, если мы уйдем сейчас
и возьми Лео,
440
00:18:43,209 --> 00:18:45,298
мы еще можем поймать
Остров Тираннозавра 4.
441
00:18:45,341 --> 00:18:48,170
Серьезно,
в школьный вечер?
442
00:18:48,214 --> 00:18:49,780
Мы собираемся поговорить?
или мы пойдем?
443
00:18:49,824 --> 00:18:50,999
Мы собираемся идти.
444
00:18:55,656 --> 00:18:59,007
Еще раз, Олив, мне очень жаль.
моя бабушка все испортила.
445
00:18:59,050 --> 00:19:01,140
Я так зол, что даже не
хочу поговорить с ней.
446
00:19:02,532 --> 00:19:04,534
О, нет, моя бабушка
находится на кухне.
447
00:19:04,578 --> 00:19:07,711
Хорошо, я просто пойду
взять барную стойку и уйти. Позже.
448
00:19:12,194 --> 00:19:14,109
-Папа?
-Привет, Сид.
449
00:19:14,153 --> 00:19:16,416
Посмотрите на это.
И они сказали мне, что этот льдогенератор долго не прослужит.
450
00:19:16,459 --> 00:19:19,419
Но еще раз, твой отец
умнее, чем кажется.
451
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Я только что оскорбил себя?
452
00:19:22,291 --> 00:19:23,597
Что ты делаешь дома?
453
00:19:23,640 --> 00:19:25,033
Я думал, что ты не
вернемся на потом.
454
00:19:25,076 --> 00:19:27,166
Я ушел немного раньше.
Я скучал по своим девочкам.
455
00:19:28,645 --> 00:19:29,603
Как прошел день рождения Лео?
456
00:19:29,646 --> 00:19:31,344
Это было здорово
догоняю.
457
00:19:31,387 --> 00:19:34,085
Мы с Лео даже взяли его сына
в гончарное мастерское.
458
00:19:34,129 --> 00:19:35,174
Посмотрите.
459
00:19:38,351 --> 00:19:41,092
Не похоже на керамику
это в будущем мальчика.
460
00:19:41,136 --> 00:19:42,877
Нет, я сделал это.
461
00:19:42,920 --> 00:19:45,227
Тогда мне это нравится.
462
00:19:46,272 --> 00:19:48,752
Как прошли выходные у ваших девочек?
Держу пари, ничего кроме веселья.
463
00:19:48,796 --> 00:19:52,191
Так весело,
разговоры об этом могут испортить ситуацию.
464
00:19:52,234 --> 00:19:53,975
Я так рад, что все прошло хорошо.
465
00:19:54,018 --> 00:19:55,846
Знаешь, причина
Я нервничал, оставляя вас, ребята
466
00:19:55,890 --> 00:19:58,893
это потому что я начал думать
о том, каким я был в твоем возрасте,
467
00:19:58,936 --> 00:20:00,155
всегда лгу о чем-то
468
00:20:00,199 --> 00:20:01,635
и пытаюсь получить
вокруг твоей бабушки.
469
00:20:01,678 --> 00:20:03,158
Блин, я был ужасен.
470
00:20:03,202 --> 00:20:05,378
Ну, я уверен
у тебя были свои причины.
471
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
Я думал, что сделал,
но мне, должно быть, было больно
472
00:20:06,901 --> 00:20:08,207
чувства твоей бабушки
так много раз.
473
00:20:08,250 --> 00:20:09,817
Но потом я понял
ты не я.
474
00:20:09,860 --> 00:20:11,340
Ты и твоя бабушка
иметь что-то особенное.
475
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
Ты никогда не будешь играть
ее так, как я.
476
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
Верно.
477
00:20:16,693 --> 00:20:18,086
Где бабушка?
478
00:20:18,129 --> 00:20:19,957
Я не знаю,
Кажется, я слышал ее внизу.
479
00:20:25,441 --> 00:20:26,486
Привет, бабушка.
480
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
Уборка, да?
481
00:20:28,923 --> 00:20:30,838
Готовимся
для следующей большой вечеринки?
482
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
Ууу, ууу.
483
00:20:32,535 --> 00:20:36,322
Честно говоря, Сид,
Мне не хочется сейчас с тобой разговаривать.
484
00:20:36,365 --> 00:20:38,715
Да, я думаю, я бы не стал
поговори со мной тоже.
485
00:20:40,369 --> 00:20:45,940
Смотри, бабушка.
Мне очень жаль. Я все испортил.
486
00:20:47,289 --> 00:20:51,032
Ты был прав, я действовал
как эгоистичный, своенравный подросток.
487
00:20:51,075 --> 00:20:52,860
Я чувствую себя ужасно.
488
00:20:54,557 --> 00:20:57,386
Я ценю
твои извинения, Нудл.
489
00:20:57,430 --> 00:20:59,780
мне так повезло
чтобы ты был в моей жизни,
490
00:20:59,823 --> 00:21:03,131
и я обещаю, что никогда не попробую
чтобы снова воспользоваться тобой.
491
00:21:03,174 --> 00:21:05,176
-Да, будешь.
-Скажи что теперь?
492
00:21:06,743 --> 00:21:09,572
Ты становишься старше.
Вы должны раздвигать границы
493
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
и я должен
чтобы оттолкнуть назад.
494
00:21:11,835 --> 00:21:13,663
Но я был слишком занят
пытаюсь быть твоим другом
495
00:21:13,707 --> 00:21:15,448
когда я должен был
был родителем.
496
00:21:15,491 --> 00:21:17,667
я не хочу
потерять крутую маму.
497
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
Разве мы не можем просто притвориться
что этого не произошло?
498
00:21:20,061 --> 00:21:21,932
Вы не можете вернуться в прошлое.
499
00:21:21,976 --> 00:21:23,804
Хотя твой отец
думал, что сможет,
500
00:21:23,847 --> 00:21:26,894
но это было просто
большая коробка, из которой выходит множество проводов.
501
00:21:28,069 --> 00:21:30,680
Итак, означает ли это, что
все будет иметь
502
00:21:30,724 --> 00:21:32,247
измениться между нами?
503
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
Конечно, нет.
Но иногда ты собираешься меня подтолкнуть
504
00:21:35,206 --> 00:21:36,904
и я собираюсь иметь
напасть на тебя.
505
00:21:36,947 --> 00:21:38,819
Я могу это принять.
506
00:21:38,862 --> 00:21:41,038
я просто не хочу
потерять то, что имеем.
507
00:21:41,082 --> 00:21:42,562
Ну и плюс,
508
00:21:42,605 --> 00:21:45,826
мы только что провели
самый первый бой, и все в порядке.
509
00:21:45,869 --> 00:21:49,133
-Люблю тебя, г-ма.
-Люблю тебя, доченька.
510
00:21:50,091 --> 00:21:51,745
Теперь я ненавижу звучать
как типичный родитель,
511
00:21:51,788 --> 00:21:54,225
но, мм, не так ли
в школу, юная леди?
512
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
И я ненавижу быть
типичный подросток, но [насмеивается] что угодно.
513
00:22:04,061 --> 00:22:07,587
-Ну, мама, что ты думаешь?
-Где ты взял эту штуку?
514
00:22:07,630 --> 00:22:09,240
Мы с Лео забрали его сына
в гончарное место.
515
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
О, ну, по крайней мере
его сын попробовал.
516
00:22:11,199 --> 00:22:14,158
-Нет, я успел.
- Ногами?
517
00:22:15,769 --> 00:22:17,814
Ну, я думаю, это...
518
00:22:19,163 --> 00:22:21,252
Я стараюсь, пап,
Я действительно таков.
519
00:22:21,296 --> 00:22:23,646
Что ж, оно все еще заслуживает
почетное место.
520
00:22:23,690 --> 00:22:25,953
Ой, чуть не забыл.
Я тоже приготовила для тебя подарки.
521
00:22:25,996 --> 00:22:28,869
-Замечательный.
-Повезло нам.
522
00:22:28,912 --> 00:22:30,436
Я оставил их в машине.
Я пойду за ними.
523
00:22:36,180 --> 00:22:38,400
О, нет, папина ваза!
524
00:22:38,444 --> 00:22:41,925
Не волнуйся, это собиралось
все равно "случайно сломать".
525
00:22:44,885 --> 00:22:47,496
♪ Делай, делай, делай-делай, делай, делай
526
00:22:47,540 --> 00:22:49,150
♪ Делай, делай
527
00:22:49,193 --> 00:22:52,109
♪ Делай, делай, делай-делай, делай, делай
528
00:22:52,153 --> 00:22:53,415
♪ Делай, делай
529
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
♪ Делай, делай, делай-делай, делай, делай
530
00:23:04,034 --> 00:23:05,688
♪ Делай, делай
531
00:23:06,602 --> 00:23:09,039
♪ Делай, делай, делай-делай, делай, делай
532
00:23:09,083 --> 00:23:10,476
♪ Делай, делай
533
00:23:11,477 --> 00:23:13,130
Мужчина: О, да.
534
00:23:13,174 --> 00:23:14,523
[барабанная дробь]
535
00:23:14,573 --> 00:23:19,123
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0